Birdie Buddy a golfové termíny

25. května 2013 v 23:45 | Gemini |  Admin
Zdravím všetkých, ktorí sledujú doramu Birdie Buddy. S prekladom to ide dobre, aj keď by ste niekedy neverili ako veľmi sa trápim nad prekladom určitých častí. Ale behom najbližších dní opravím isté termíny v titulkách 1-6. Nie nebojte, o nič som vás neukrátila, ale moje slovenské preklady zamením za typické golfové termíny (golfisti neprekladajú názvy napr. pre určité oblasti ihriska do slovenčiny, ale nazývajú to v angličtine- driving range, putting green a pod.). Dala som hlavu dokopy s kamarátom, ktorý hrá golf už dvanásť rokov a nechala som si poradiť. Takže dúfam, že v budúcnosti už problém tohto typu nenastane, lebo sa budem mať na koho obrátiť :-))
 


Aktuální články

Reklama