Malý oddych (bohužel iba od prekladu)

31. května 2013 v 22:48 | Gemini |  Admin
Tak blíži sa víkend a ja budem dobiehať zameškané. Keďže som si urobila tento polrok zo školy holubník a posledné dva mesiace som chodievala počas týždňa do školy na jeden alebo dva dni, nemám nejaké písomečky a pod. dopísané. Takže cez víkend sa nedočkáte prekladu Birdie Buddy, na ktorý som sa chystala. Budem pilne študovať chémiu (d prvky -_-), biológiu (vývojová vetva druhoústovce- a to si tiež nie som istá, či to preberáme :-D) a fyziku (celky elektrický prúd v elektrolytoch+ elektrický prúd v plyne a vo vákuu). A aby mi nestačilo, budem musieť prečítať nemeckú knižku. Môžem si rovno hodiť slučku. Nevadí, všetko zvládnem a tie dve predmety, čo mi vychádzajú medzi 2-3 opravím na dvoječky a budem mať jednotky a dvojky. Taký štandard, s tým som ozaj spokojná. Takže hneď ako v utorok budem mať k dispozícii titulky, budem prekladať Dating Agency: Cyrano a Gu Family Book. Som zvedavá ako to zvládnem, keďže mi ostávajú dva týždne do konca školy (samozrejme, najviac písomiek) a ja som si pribrala projekt I Hear Your Voice (vysielaný od 5teho júna v stredy a štvrtky, takže v štvrtky a piatky by mali vychádzať titulky)- ale to som odmietnúť nemohla, skutočne :-)

Musela som sa vykecať :-D
 


Komentáře

1 Yui Yui | E-mail | Web | 1. června 2013 v 8:17 | Reagovat

Já tě chápu..:D :D To překládání zabere hodně času a člověk pak ostatní věci zavře...já to tak mám taky...ten víkend budu moci překládat jen v sobotu, protože v neděli budu muset udělat čtenářský deník, naučit na 3 písemky...takže proto jen sobota :D :D Budu překládat CWGM a když to udělám, tak potom i kus LSSITB..:D

Máš pravdu, LSSITB je mnohem lepší na překládání....je to zajímavé.....u CWGM je ta takové zvláštní..:( Ale jako ono mě to baví, ale ten překlad prostě nejde tak rychle :( No snad to půjde :D

Jinak neboj se, lidi pochopí, že si kvůli takové věci musíš dát oddych....máš to jako koníček, není to tvá práce :D :D Oni těch pár dní navíc počkají :D :D Jako třeba lidi, kteří koukají na moje překlady...taky musí čekat hodně dlouho....protože teď je to prostě hrozný....3 týdny do uzavření známek...budu mít asi nakonec dvě 4..:( Ale prostě tento rok nějak nešel :( Co se dá dělat...už to mám rozmyšlený, že příští rok si nebudu těch překladů brát tolik....já jsem věděla, co dělám....ale nemůžu odolat...jsme hrozná :( Takže příští rok....to budu dělat, jedna drama (+ možná nějaká, kterou budu překládat s někým.....doufám, že s tebou) a to bude vše...dokud je nepřeložím, nezačnu nic nového....prostě ne...i kdyby měla vyjít nějaká drama s mým oblíbencem...prostě to bude muset vydržet :D Prostě zkusím přes prázdniny dodělat to, co mám rozdělané...a pak si vezmu ty dramy, které chci přeložit, postupně :D :D :D

Uvidíme...jinak já to chápu a budu čekat klidně i sto let na tvoje titulky :D

2 nadya nadya | 1. června 2013 v 15:04 | Reagovat

Tak ať ti to všechno jde pěkně do hlavy!!!
Máš toho tolik, že mě už by hlava třeštila. Obdivuju tě jak to zvládáš.

P.S. A snad jsi na mě nezapomněla v tom fofru co teď máš.

3 fipolka fipolka | Web | 1. června 2013 v 18:19 | Reagovat

Hodně zdaru, věřím, že vše zvládneš tak, jak chceš. Hlavně na nás nezapomeň. ;-)

4 Lee Lee | 2. června 2013 v 13:11 | Reagovat

Ta škola, snad ti věechno půjde dobře, držím palce :) a těším se na další překlady.

5 fipolka fipolka | Web | 3. června 2013 v 16:07 | Reagovat

Já to mám spíš tak, že koukám, ale neučím se. Teď ještě k tomu ta netrpělivost na Gu Family Book. To je se mnou marné ;-)

6 Yui Yui | E-mail | Web | 5. června 2013 v 19:48 | Reagovat

Ty jo...viděla jsme první díl I Hear Your Voice....v raw :D :D A je to boží!!! Opravdu skvělé!! :D :D Vypadá to hrozně zajímavě!! Tolik známých herců!!! Ach jo...to úplně miluji....oni jeden seriál dotočí a okamžitě točí nový!! To zbožňuji!! :D

7 Sim Sim | Web | 5. června 2013 v 19:54 | Reagovat

Strašne pekne ďakujem za podporu, budem sa snažiť! :-) Aby som všetko stíhala :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama