Veľká oprava Gu Family Book tituliek!

2. května 2013 v 18:18 | Gemini |  Admin
Tak a je to tu. Dnes v noci asi spať nebudem. Po ôsmych dieloch človek prišiel na to, že celý ten čas Choi Kang Chi bral (a berie) Yeo Wool za chlapa. Prepáčte mi túto chybu, doposiaľ to bolo veľmi nejasné (prečo si sakra všetci kórejci mýlia svoje ženy s chlapmi?!?!?).

EDIT: Úprimne dúfam, že som nič neprehliadla a je to hotovo.
 


Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 3. května 2013 v 11:50 | Reagovat

Ach to je slast...
Bylo to nejasné? Sorry, ale já si toho všimla už pátého dílu. Od té doby to bylo jasné jak facka. Kdybys nemachrovala a nesnažila se být za každou cenu lepší, dělala korektury, tak by sis toho všimla mnohem dřív.
BTW, jak můžeš přeložit sir nebo young master jako slečnu či mladou paní to mi není jasné...
Tímto musím říct, že jsem ráda, že jsem to nevzdala, protože někdo mi takhle lajdáckou prací zkazit zápletku, tak budu otrávená jako hadí zub.
Klidně se tu do mě všichni pusťte, je mi to jedno. Už sem nevlezu. Čekala jsem jenom na tuhle chvilku. Je mi jasný, že tím nic nezměním a stejně budete děkovat za nekvalitní titulky, i když se našli i lidi, co se tu na to snažili upozorňovat.
P.S. Pokud někdo namítne, proč jsem tě na to neupozornila, tak já to udělala na asiankách i na svém webu. Když se po šestém díle nic nezměnilo, tak jsem to smazala. Škoda radit někomu, kdo o to nestojí. HOWGH

2 Sim Sim | 3. května 2013 v 13:16 | Reagovat

[1]:  Slasť je to, ako stále povieš, že sem neprídeš a aj tak sa tu stále objavíš. Dovoľ mi Ti povedať, že si skvelá a tlieskam Ti, že si si to všimla. Titulky, ktoré odoberám ja, nikdy nenazvali Yeo Wool ako sir, až v osmičke, keď som mala titulky od DF. Angličtina je v celku nejasná, čo sa týka ženského a mužského rodu. Koľkokrát Yeo Wool povedala "i saw blabla" pred Kang Chim, pri tom ona nikdy nezakrývala, že je žena, tak to trebalo premeniť do trpných viet, aby sa nedalo použiť "videl/a som", keďže on ju pokladá za chlapa omylom. Hoď si slučku prosím Ťa -_-

3 taja taja | 3. května 2013 v 13:45 | Reagovat

Musím sa trochu do toho zamiešať.
Už som sa stretla s mnohými dovrzanými anglickými titulkami, a pri niektorých vetách som potila krv. Ale keby ste sledovali rekapy, mnohé by sa vám objasnilo. Mne to veľmi pomáha. Ale na to treba čas.
A Yeo Wool zakrývala to, že je žena. Nasvedčovalo tomu už jej oblečenie, a ak si spomínate, keď si ošetrovala zranenie a do izby jej vrazil Go, tak mala omotané prsia látkou.

4 Sim Sim | 3. května 2013 v 14:59 | Reagovat

[3]:  Ahoj :) V pohode, beriem Tvoj názor, lenže zase Gon vie, že je žena a pýril sa len preto, lebo bola "odhalená". Ale v tej dobe si myslím ženy bežne tak zahaľovali prsia, teda od toho som sa odvíjala s titulkami :) A navyše aj pri tej veštici ak sa správne pamätám, tak povedala, že je žena a nikdy to tak priamo a zámerne nepoprela. Preto to bol pre mňa taký ťažký oriešok, ospravedlňujem sa za takú banálnu chybu, v budúcnosti si budem dávať väčší pozor na také veci. Veď tiež nie som neschybiteľná, učím sa na vlastných chybách :)

5 Martina Martina | 3. května 2013 v 17:48 | Reagovat

Kritici!!! děláte zbytečně z toho halóóó, a tak co no, chyba byla napravena. A tak to má být.

6 KatySchka KatySchka | Web | 4. května 2013 v 9:56 | Reagovat

To je jedna z největších nevýhod, když se překládá dorama v době, kdy se ještě stále vysílá, anglické titulky nejsou precizní a překladatel té korejštině nerozumí.
Vůbec se tím netrap, nejsi první ani poslední, komu se to stalo.

7 Sim Sim | 4. května 2013 v 13:27 | Reagovat

[5]: [6]: V prvom rade ďakujem, že ste ma za to nesprdli. To, čo hovoríš, Katyschka, je fakt (a bodaj by nie, keď máš toho toľko za sebou). Skúšala som nájsť nejaké dobré a podrobné rekapy ako spomínala taja, takže snáď to už bude dobré :) No jo, nie som síce prvá ani posledná, ale táto chyba bola moja prvá a pevne verím, že aj posledná, budem sa o to snažiť ^,^

8 taja taja | 4. května 2013 v 14:04 | Reagovat

Ak ti to pomôže, moja osvedčená stránka:
http://www.dramabeans.com/recaps/

9 Sim Sim | 4. května 2013 v 14:12 | Reagovat

[8]: Ďakujem pekne :) Už som si našla jednu stránku, kde je to celkom podrobné, ale určite bude dobré, ak budem mať po ruke niečo, keď si skutočne nebudem istá. Nerozumiem tomu, prečo ma tie rekapy nenapadli, bolo to jasné asi všetkým okrem mňa. Tak ďakujem ešte raz ^_^

10 Kumiko Kumiko | 9. května 2013 v 16:32 | Reagovat

Fakt obdivujem Tvoju ochotu ísť napriek ťažkostiam ďalej. To hovorí o silnej osobnosti :-).
Všetci sa učíme a robíme chyby.
Cvik robí majstra.
Takže veľa chuti a inšpirácie do ďalších prekladov :-).

11 Sim Sim | Web | 9. května 2013 v 18:31 | Reagovat

[10]: Ďakujem mnohokrát (potom sa nečuduj, že budem mať ego do neba haha :P) :) Práve takéto prekážky a ťažkosti ma "hecujú" na to, aby som pokračovala ďalej s niekoľkonásobne väčšou dávkou snahy :)

12 AdocaHasyreddy AdocaHasyreddy | E-mail | Web | 24. července 2018 v 11:00 | Reagovat

Pression arterielle  est comment  robuste  votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur  determination  pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent prendre  offre sang loin de votre coeur. Chaque  set  votre  determination  bat, il pompe le sang  tout au long vos arteres a la reste  de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/ou-acheter-cialis-original/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama