Srpen 2013

Green Scalpel 01 SK

27. srpna 2013 v 12:40 | Gemini |  Novinky
Po veľmi (preveľmi) dlhej dobe prinášam niečo nové. Doramu Good Doctor budem prekladať v spolupráci s Fipolkou, takže verím, že nám to pôjde od ruky. Keď som si niekedy myslela, že I Hear Your Voice a tie veci týkajúce sa zákona a práva sú nezvládateľné, tak to ani neviem, čo mám povedať pri tejto dorame z oblasti medicíny. Našťastie mám pár kamarátov, ktorí študujú medicínu a pomáhajú mi. Problémom ani tak nie je chápanie, o čo sa jedná, ale skôr o preklad. Veľa som sa s tým natrápila, ale dúfam, že si to užijete :-) SK TITULKY v príslušnom článku (to som už dlho nenapísala :-D)


VIDEO už sťahujem a keď sa pri uploadovaní vyskytnú nejaké komplikácie, najneskôr zajtra bude na ulož.to :-)

---

EDIT 20:20; šikula Fipi nahrala diel skôr, tak vám poskytujeme už aj video :-)

Green Scalpel (2013)

26. srpna 2013 v 20:19 | Gemini |  Moje preklady

SPOLUPRÁCA S FIPOLKA


2i - image hosting zdarma

Lekárska dráma zasadená do oddelenia pediatrie. Hlavnou postavou je mladý autista, Park Shi On (Joo Won), ktorý trpí syndrómom Savant. Napriek tomu prekoná všetky prekážky a stane sa detským chirurgom. Je to nadaný doktor, ktorý je aj napriek svojmu postihnutiu jedným z najlepších pediatrov, avšak v iných oblastiach života zlyháva, čo zahŕňa aj spoločenský život. Medzitým, Cha Yoon Seo (Moon Chae Won) je jeho kolegyňa a Kim Do Han (Joo Sang Wook) je najlepší detský chirurg, docent, ktorý sa s Park Shi Onom často ocitne v konfrontácii.
  • Názov: 굿 닥터 / Goot Dakteo || 그린 메스 / Geurin Meseu (Green Scalpel)
  • Žáner: Melodráma, romantika, nemocničné prostredie, rodinné
  • Počet epizód: 20
  • Rok vydania: 2013
ÚČINKUJÚCI:
2i - image hosting zdarma 2i - image hosting zdarma 2i - image hosting zdarma 2i - image hosting zdarma

Projekt CWGM ukončený

15. srpna 2013 v 20:53 | Gemini |  Admin
Ahojte všetci, ozývam sa po dlhšej dobe. Bohužiaľ s oznamom, že s prekladom CWGM skupina Yumini končí. Niekoho z vás sa to možno netýka, ale nájdu sa možno aj ľudia, ktorí na titulky čakali. Bohužiaľ ste si museli všimnúť, že s prekladom sme sa už dlhšie nepohli. Na svedomí to má tá iritujúca matka hlavnej hrdinky. Keď som doramu pozerala, pretáčala som scény s ňou, aby som ju nemusela počúvať, ale pri preklade to takto nanešťastie vynechať nemôžem a teda ma to dorazilo (teda skôr moje nervy).

Dúfam, že sa toho ujme niekto s pevnejšími nervami a lepšou trpezlivosťou. Naopak, namiesto tohto projektu sa pustíme do doramy She Is Wow. Ešte nie je isté, kedy s tým začneme, ale to je to najbližšie, čo si pre vás už pripravujeme :-)

I Hear Your Voice 18 SK - KONIEC

10. srpna 2013 v 17:12 | Gemini |  Novinky
A je to tu. Hlásim koniec. SK TITULKY v príslušnom článku.

Dúfam, že ste si doramu užili ako ja.

Nie, že by bol koniec smutný, ale plačem. Preto, že je koniec.


I Hear Your Voice 17 SK

8. srpna 2013 v 18:48 | Gemini |  Novinky
Tak aby som vás nenaťahovala, dnes som sa snažila a prinášam aj predposledný diel. SK TITULKY nájdete v príslušnom článku :-)


I Hear Your Voice 16 SK

8. srpna 2013 v 14:35 | Gemini |  Novinky
Dnes konečne oddychujem. Som doma. Ležím v posteli a nič nerobím. Teda, až na prekladanie a jedenie. Pripravila som si pre vás nový diel I Hear Your Voice. Dúfam, že si ho užijete. SK TITULKY v príslušnom článku.


I Hear Your Voice 15 SK

7. srpna 2013 v 0:04 | Gemini |  Novinky
Ahojte. Mrzí ma, že je nový diel až takto neskoro, ale mám také hektické týždne posledne, že som rada, keď som doma aspoň na tých 8 hodiek, keď spím :-D S novým dielom začnem zajtra večer :-) SK TITULKY v príslušnom článku


Who Are You? 02 SK

3. srpna 2013 v 18:08 | Gemini |  Novinky
Prinášam druhý diel Who Are You? a pevne dúfam, že si ho užijete rovnako ako ja. Pomaly si idem chystať veci, zajtra večer budem doma ^.^;; SK TITULKY v príslušnom článku.


Lee Soon Shin Is The Best 12 CZ

2. srpna 2013 v 13:19 | Gemini |  Novinky
Takisto vám dnes šikula Yui prináša dvanásty diel You're The Best Lee Soon Shin. CZ TITULKY nájdete na Yuinej stránke, u mňa v príslušnom článku a takisto na našej spoločnej stránke. Tak príjemné pozeranie!


Who Are You? 01 SK

2. srpna 2013 v 13:04 | Gemini |  Novinky
Po dlhšej dobe sa ozývam s novým dielom ku dorame Who Are You? Mala som pracovať na I Hear Your Voice, ale počas predošlých dní som sa k tomu vážne nemala čas dostať. Sľubujem, že behom budúceho týždňa, keď prídem na pár dní domov, preložím všetky štyri zostávajúce časti :-) SK TITULKY v príslušnom článku

Dúfam, že sa bude dorama páčiť!