Admin

18.09.2013

18. září 2013 v 16:27 | Gemini
Ahojte! Chcem začať tým, že sa ospravedlním, že som nedodržala svoje slovo a nepridala ako nový diel ku Good Doctorovi, tak ani ku Who Are You. Bohužiaľ, mala som toho teraz veľa, plus som behom posledných troch týždňov dvakrát ochorela. Najneskôr zajtra môžete čakať druhý diel Scandalu. A pevne dúfam,dúfam,dúfam, že do konca týždňa aj tretí diel Good Doctora. Mrzí ma aj to, že kvôli mne musí Fipolka čakať, pretože som videla, že ona už má štvorku hotovú, ale sľubujem vám, že od začiatku októbra začnem makať poriadne a pokúsim sa vrátiť k starej "rýchlosti", dovtedy sa pokúsim čosi si pripraviť, keď som to už teraz takto zanedbávala.

Dúfam, že si na titulky počkáte a dúfam, že sa nehneváte.

Projekt CWGM ukončený

15. srpna 2013 v 20:53 | Gemini
Ahojte všetci, ozývam sa po dlhšej dobe. Bohužiaľ s oznamom, že s prekladom CWGM skupina Yumini končí. Niekoho z vás sa to možno netýka, ale nájdu sa možno aj ľudia, ktorí na titulky čakali. Bohužiaľ ste si museli všimnúť, že s prekladom sme sa už dlhšie nepohli. Na svedomí to má tá iritujúca matka hlavnej hrdinky. Keď som doramu pozerala, pretáčala som scény s ňou, aby som ju nemusela počúvať, ale pri preklade to takto nanešťastie vynechať nemôžem a teda ma to dorazilo (teda skôr moje nervy).

Dúfam, že sa toho ujme niekto s pevnejšími nervami a lepšou trpezlivosťou. Naopak, namiesto tohto projektu sa pustíme do doramy She Is Wow. Ešte nie je isté, kedy s tým začneme, ale to je to najbližšie, čo si pre vás už pripravujeme :-)

Dovolenka~~

27. června 2013 v 19:13 | Gemini
Ako názov napovedá, chystám sa na dovolenku do zahraničia na približne 10 dní. Počas tejto doby odo mňa nepribudnú žiadne titulky a aj keď si beriem ntb, aby som si mohla pozrieť nejaké doramky/filmy, tak sa určite k prekladaniu nedokopem, poznám sa. Dúfam, že trpezlivo počkáte na titulky, ktoré dobehnem, keď sa vrátim :-) Všetkým školákom príjemné prádzniny!

Posunutie prekladu

10. června 2013 v 16:01 | Gemini
Ako som spomínala, aj tento týždeň pre mňa bude dosť náročný, čo sa týka skušiek, testov a podobne. Dnes mám za sebou skúšku, ktorej som sa obávala najviac- a mám za 1! :-) (Plus ďalšie dve, ktoré som dala na rovnako.) Takže to najhoršie by malo byť za mnou. Zajtra ma čakajú ďalšie tri, v stredu štyri (z toho tri z jedného predmetu), vo štvrtok dve a v piatok tri. A to už bude skutočne všetko a cez víkend sa budem môcť s radosťou pustiť do prekladov GFB (18-20), DAC (05,06), IHYV(03,04)-to ale aj tak vidím na preklad vo štvrtok ak budú titulky skoro a CWGM 05, ktoré malo byť dnes, ale posúvam to o týždeň. Dúfam, že si na preklad počkáte :-)

Zatiaľ sa majte a držte mi palce, prosím! :-))

Malý oddych (bohužel iba od prekladu)

31. května 2013 v 22:48 | Gemini
Tak blíži sa víkend a ja budem dobiehať zameškané. Keďže som si urobila tento polrok zo školy holubník a posledné dva mesiace som chodievala počas týždňa do školy na jeden alebo dva dni, nemám nejaké písomečky a pod. dopísané. Takže cez víkend sa nedočkáte prekladu Birdie Buddy, na ktorý som sa chystala. Budem pilne študovať chémiu (d prvky -_-), biológiu (vývojová vetva druhoústovce- a to si tiež nie som istá, či to preberáme :-D) a fyziku (celky elektrický prúd v elektrolytoch+ elektrický prúd v plyne a vo vákuu). A aby mi nestačilo, budem musieť prečítať nemeckú knižku. Môžem si rovno hodiť slučku. Nevadí, všetko zvládnem a tie dve predmety, čo mi vychádzajú medzi 2-3 opravím na dvoječky a budem mať jednotky a dvojky. Taký štandard, s tým som ozaj spokojná. Takže hneď ako v utorok budem mať k dispozícii titulky, budem prekladať Dating Agency: Cyrano a Gu Family Book. Som zvedavá ako to zvládnem, keďže mi ostávajú dva týždne do konca školy (samozrejme, najviac písomiek) a ja som si pribrala projekt I Hear Your Voice (vysielaný od 5teho júna v stredy a štvrtky, takže v štvrtky a piatky by mali vychádzať titulky)- ale to som odmietnúť nemohla, skutočne :-)

Musela som sa vykecať :-D

Videá k dorame Birdie Buddy

26. května 2013 v 15:22 | Gemini
Dostala som pár žiadostí na uploadnutie videí na uloz.to, keďže je náročné (a možno aj nemožné) nájsť aktívny torrent na Birdie Buddy. Tak začínam pomaly a postupne videá uploadovať. Videá majú veľkosť približne 160mb a sú vo formáte .mp4
Aj keď to nie je nič moc, je to to jediné schopné, čo som našla. Tak už dnes večer budete môcť v príslušnom článku nájsť prvých pár videí :-)

Birdie Buddy a golfové termíny

25. května 2013 v 23:45 | Gemini
Zdravím všetkých, ktorí sledujú doramu Birdie Buddy. S prekladom to ide dobre, aj keď by ste niekedy neverili ako veľmi sa trápim nad prekladom určitých častí. Ale behom najbližších dní opravím isté termíny v titulkách 1-6. Nie nebojte, o nič som vás neukrátila, ale moje slovenské preklady zamením za typické golfové termíny (golfisti neprekladajú názvy napr. pre určité oblasti ihriska do slovenčiny, ale nazývajú to v angličtine- driving range, putting green a pod.). Dala som hlavu dokopy s kamarátom, ktorý hrá golf už dvanásť rokov a nechala som si poradiť. Takže dúfam, že v budúcnosti už problém tohto typu nenastane, lebo sa budem mať na koho obrátiť :-))

Dating Agency: Cyrano (INFO)

24. května 2013 v 18:34 | Gemini
2i - image hosting zdarma


Kvôli mojej nedočkavosti vám sem prinášam nejaké informácie ohľadom obsadenia doramy, fotky (čítanie scenára, tlačová konferencia) a videá (trailery). Už odrátavam dni, kedy sa na túto doramu pozriem, čakám od nej celkom dosť :-) V pondelok, 27.5.2013 bude na kórejskéj televíznej stanici TvN odvysielaný prvý diel.

V HLAVNEJ ÚLOHE: Lee Jong Hyuk (Flower Boy Next Door, Gentleman's Dignity), Hong Jong Hyun (Wild Romance, White Christmas), Choi Soo Young (Girl's Generation- SNSD || Oh! My Lady, Paradise Ranch, Gentleman's Dignity), Lee Chun Hee (Take Care of Us, Captain, The Thousandth Man, Like a Fairytale), Jo Yoon Woo (K-POP: The Ultimate Audition, Flower Boy Ramyun Shop)

VO VEDĽAJŠEJ ÚLOHE: Bae Sung Woo, Kim Min Kyo, Ha Yun Joo, Lee Yoon Ji, Kim Hyeong Joon, Lee Chung Ah, Ji Jin Hee, Choi Won Young, Taemin (Shinee)

Veľká oprava Gu Family Book tituliek!

2. května 2013 v 18:18 | Gemini
Tak a je to tu. Dnes v noci asi spať nebudem. Po ôsmych dieloch človek prišiel na to, že celý ten čas Choi Kang Chi bral (a berie) Yeo Wool za chlapa. Prepáčte mi túto chybu, doposiaľ to bolo veľmi nejasné (prečo si sakra všetci kórejci mýlia svoje ženy s chlapmi?!?!?).

EDIT: Úprimne dúfam, že som nič neprehliadla a je to hotovo.
 
 

Reklama